Software libre para estudiantes de idioma chino: Ubuntu 12.04: guía visual para instalar el soporte de idioma chino

Este artículo es una actualización del tutorial para instalar y habilitar el soporte para escribir en chino para Ubuntu 12.4 (Precise Pangolin). También es útil para instalar cualquier idioma, especialmente los que utilizan caracteres no latinos, como el japonés, coreano, hebreo, árabe, etc.
Publicado originalmente el 17/06/2012

Para seguir este tutorial necesitarás:

Tener Ubuntu 12.04 instalado en tu PC.
Tener una conexión a Internet activa, de ser posible de banda ancha.

Haremos el trabajo en dos partes: Primero instalaremos todos los paquetes necesarios para tener soporte de idioma chino (es decir, para poder leer y escribir en chino) en Ubuntu. Luego habilitaremos el método de entrada pinyin para poder escribir en chino mediante la fonética pinyin.
En el artículo Cómo instalar el soporte de idioma chino en Ubuntu 10.04 encontrarás una explicación más detallada de las opciones y pasos que seguiremos, que se aplican también a Ubuntu 12.04.

Nota: Los pasos son similares para instalar cualquier idioma y para habilitar cualquier método de entrada.

¡Comencemos!

Parte 1: instalar el soporte de idioma chino.

Clic en el botón "Apagado", que se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla. Se desplegará el menú mostrado en la ilustración 1.

Ilustración 1: El menú desplegable del botón Apagado.
» Botón Apagado > Configuración del sistema
Clic en «Configuración del sistema». Aparecerá la ventana «Configuración del sistema» que muestra la ilustración 2. (También puedes llegar a esta ventana desde el botón «Configuración del sistema» del lanzador de Unity.)

Ilustración 2: La ventana Configuración del sistema.
» Soporte de idiomas
Clic en la opción «Soporte de idiomas». Aparecerá la ventana «Soporte de idiomas» mostrada en la ilustración 3.

Ilustración 3: La ventana Soporte de idiomas.
» Sistema de método de entrada de teclado: ibus > Instalar y eliminar idiomas...

Nota: En este punto puede que aparezca una ventana anunciando: "El soporte para el idioma no está completamente instalado" y pidiendo autorización para instalarlo. Esto ocurre cuando instalaste previamente algún programa que no descargó los manuales o la ayuda en español, o cuando hay actualizaciones pendientes de los manuales o ayudas en español para los programas instalados. No tiene nada que ver con el soporte para idioma chino. Es buena idea terminar de instalar primero el soporte de idiomas para español y después recomenzar la instalación del soporte para chino, pero no es estrictamente necesario hacerlo.
Donde dice "Sistema de método de entrada de teclado" elige "ibus", como se ve en la ilustración 3.
Clic en el botón «Instalar y eliminar idiomas...». Aparecerá la ventana «Idiomas instalados» mostrada en la ilustración 4.

Ilustración 4: La ventana Idiomas instalados.
» Chino (simplificado)
Selecciona "Chino (simplificado)" (o los idiomas que desees instalar) en la lista de idiomas.

Nota: "Chino (simplificado)" permite también escribir en chino tradicional mediante pinyin. La opción "Chino (tradicional)" sólo instala métodos de entrada distintos al pinyin.

Si alguna vez instalaste el soporte de idioma en versiones previas de Ubuntu, notarás que Ubuntu 12.04 no permite elegir cuáles componentes instalar y cuáles no. Si deseas un control preciso de los paquetes que se instalan, deberás desinstalar manualmente los componentes que consideres innecesarios. Ubuntu 12.04 prioriza la sencillez para usuarios menos experimentados.
Clic en el botón «Aplicar cambios». Ubuntu pedirá tu contraseña para continuar (ilustración 5).

Ilustración 5: La ventana Autenticar.
» (Introducir contraseña) > Aceptar
Se abre la ventana «Aplicando los cambios» (ilustración 6) y Ubuntu comenzará a descargar los archivos necesarios desde sus servidores en Internet.

Ilustración 6: La ventana Aplicando los cambios.
» (Esperar...)
Cuando el sistema termine de instalar los paquetes requeridos, cierra todas las ventanas abiertas.
Reinicia el sistema (es suficiente con reiniciar la sesión, pero reiniciar el sistema es más seguro).

Hasta aquí instalaste el soporte para idioma chino, al menos tres métodos de entrada (Pinyin, SunPinyin y Bopomofo), algunos tipos (fuentes) específicos y los archivos necesarios para mostrar los menús en chino (no te preocupes, Ubuntu seguirá configurado en español mientras tú no le ordenes lo contrario). En la Parte 2 vas a habilitar el método de entrada pinyin, es decir, le vas a decir a Ubuntu que quieres usar la fonética pinyin para escribir los caracteres chinos.

Parte 2: Habilitar el método de entrada pinyin.

Clic en el ícono "IBus" de la bandeja del sistema. Se despliega el menú mostrado en la ilustración 7.

Ilustración 7: El menú desplegable del ícono IBus.
» Clic en ícono IBus > Preferencias

Nota: Puede darse el caso de que no veas el ícono de IBus en la bandeja del sistema. Esto es debido a que IBus no se activó al inicio, y deberás activarlo manualmente. Para eso:
- Activa el dash con la tecla «windows» (la tecla con el logo privativo que en la mayoría de los teclados se encuentra entre las teclas «Ctrl» y «Alt» a la izquierda de la barra espaciadora).
- Escribe "entrada" en el dash.
- Haz clic en el ícono «Métodos de entrada de teclado».
- Aparecerá una ventana que anuncia "Los métodos de entrada de teclado (demonio IBus) no se han iniciado. ¿Quiere iniciarlos ahora?". Haz clic en el botón «Sí».
- Se abre una ventana informando que el demonio IBus está activo. Tras hacer clic en el botón «Aceptar», se abrirá la ventana «Preferencias de IBus» de la ilustración 8. Continúa leyendo a partir del punto 3.
Clic en la opción "Preferencias". Se abre la ventana «Preferencias de IBus» de la ilustración 8.

Ilustración 8: La ventana Preferencias de IBus.
» Pestaña Métodos de entrada > Seleccione un método de entrada
Clic en la pestaña "Métodos de entrada".
Clic en la casilla "Personalizar métodos de entrada activos". Se habilita el menú desplegable "Seleccione un método de entrada".
En el menú desplegable "Seleccione un método de entrada", elige "Chino" y luego "Pinyin" (ilustración 7).

Ilustración 9: La ventana Preferencias de IBus.
» Seleccione un método de entrada > Chino > Pinyin > Añadir

Nota: El listado muestra todos los idiomas y métodos de entrada disponibles en el sistema, que dependerán de los idiomas que hayas instalado previamente, en la parte 1 de esta guía. Puedes repetir los pasos para activar todos los métodos de entradas que te interesen, no solamente pinyin.
Clic en el botón «Añadir». La ventana quedará como en la ilustración 10.

Ilustración 10: La ventana Preferencias de IBus.
» Cerrar
Clic en el botón «Cerrar».
Clic en el ícono "IBus" de la bandeja del sistema. Se despliega el menú mostrado en la ilustración 11.

Ilustración 11: El menú desplegable del ícono IBus.
» Clic en ícono IBus > Reiniciar
Clic en la opción "Reiniciar". Esto reiniciará IBus para asegurar que el método de entrada pinyin se active correctamente.